´—¬‚ð‰¡–Ú‚É